1 00:01:51,440 --> 00:01:52,480 Pappa? 2 00:02:00,880 --> 00:02:02,240 Skannar... 3 00:02:10,400 --> 00:02:11,680 Herr? 4 00:02:12,760 --> 00:02:13,960 Uppspelning... 5 00:02:20,760 --> 00:02:23,160 Snälla, herr. - Tack. 6 00:02:25,800 --> 00:02:30,440 En kopp för på... Nej, på de tre. Och en kopp för tre också. 7 00:02:30,560 --> 00:02:33,680 Med en tallrik ovanpå. - Tack. 8 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Ursäkta mig. 9 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Nej. 10 00:02:50,200 --> 00:02:53,640 Ännu en tallrik för... Aha. - Förlåt. 11 00:02:55,080 --> 00:02:57,200 Ska du inte öppna det paketet? 12 00:02:59,240 --> 00:03:00,280 Nej. 13 00:03:01,560 --> 00:03:04,600 Jag öppnar den, va. Ja? - Ja. 14 00:03:24,320 --> 00:03:28,320 Ja, det är en... Det är en gåva från din mamma. 15 00:03:29,280 --> 00:03:31,600 Här, anslut den till uttaget. 16 00:03:32,480 --> 00:03:33,480 Här. 17 00:03:34,320 --> 00:03:36,960 Det är ett lasso. Att fånga vilda djur. - Ett lasso? 18 00:03:37,080 --> 00:03:38,720 Ett lasso. Här, läs. 19 00:03:49,800 --> 00:03:51,520 Kära Niilas, 20 00:03:52,400 --> 00:03:54,760 Jag ser så mycket fram emot att se dig. 21 00:03:56,440 --> 00:03:59,600 Jag är säker på att det kommer att bli det en fantastisk sommar. 22 00:04:00,000 --> 00:04:02,560 Sunnà och Pontus kan inte vänta med att träffa dig. 23 00:04:05,320 --> 00:04:08,720 Denna gåva är till dig. Du kommer att kunna att använda den på rätt sätt när du är här. 24 00:04:10,360 --> 00:04:13,520 Många kramar och pussar från norr. Din mamma. 25 00:04:17,680 --> 00:04:19,480 Jag går inte. 26 00:04:19,640 --> 00:04:22,000 Ursäkta mig? – Jag går inte. 27 00:04:22,720 --> 00:04:24,160 Jag hör dig inte. 28 00:04:29,760 --> 00:04:31,360 Varför nu? 29 00:04:33,480 --> 00:04:35,720 För jag höll med om det med din mamma, ja. 30 00:04:35,880 --> 00:04:40,040 Verkligen Niilas, det har vi redan haft diskussion. Du går, poäng. Förstå? 31 00:04:46,360 --> 00:04:48,800 Torka av det. – Nej, jag går inte. 32 00:04:50,240 --> 00:04:51,320 Niilas. 33 00:05:14,040 --> 00:05:16,160 Hej? Vill du vara med? 34 00:05:17,520 --> 00:05:18,560 Okej då. 35 00:06:03,880 --> 00:06:05,720 Men jag vill stanna hos dig. 36 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 Vi är alltid tillsammans. Det blir tråkigt. 37 00:06:08,800 --> 00:06:09,840 Niilas. 38 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 Det vill du inte. 39 00:06:13,680 --> 00:06:14,840 Niilas. 40 00:06:33,440 --> 00:06:34,720 Niilas? 41 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 Jag tror verkligen inte det. 42 00:06:40,720 --> 00:06:42,200 Niilas. 43 00:06:49,960 --> 00:06:51,880 Det har varit bra. Vi går. 44 00:07:07,440 --> 00:07:08,960 Det är inte så att jag inte förstår dig. 45 00:07:11,480 --> 00:07:14,040 Du måste bara lita på mig. Det kommer att vara bra för dig. 46 00:07:15,520 --> 00:07:18,240 På riktigt. – Hon känner inte ens mig. 47 00:07:18,440 --> 00:07:21,520 Nej. Det är just därför du måste gå. 48 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Och vad händer om det inte fungerar? - Ja... 49 00:07:35,560 --> 00:07:37,340 Tänk om det gör det? 50 00:07:41,680 --> 00:07:46,360 Hej? Kom igen, vi åker hem. Det finns kall spagetti. 51 00:08:00,280 --> 00:08:03,560 Fick du allt? - Nästan. 52 00:08:06,360 --> 00:08:11,760 Det ska du inte ta med dig. Du kan inte göra något med det. Kom hit, du. 53 00:08:19,320 --> 00:08:21,720 Innan du vet ordet av är du tillbaka. Hej? 54 00:08:22,640 --> 00:08:23,840 Okej. 55 00:08:25,720 --> 00:08:29,080 Kryp i din säng. Jag kommer förbi någon gång. 56 00:08:44,320 --> 00:08:49,640 Mina damer och herrar, välkomna till Sverige. 57 00:10:22,480 --> 00:10:24,520 Är du min bror? 58 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 Hej, jag heter Juho. 59 00:10:29,960 --> 00:10:32,840 Jag är glad att du äntligen är här. 60 00:10:37,600 --> 00:10:39,520 Det här är din bror Pontus. 61 00:10:41,640 --> 00:10:46,460 Var inte rädd. Han biter inte. Sunnà, kom och säg en dag. 62 00:10:47,422 --> 00:10:50,222 Pontus hans syster Sunnà. Din plussyster. 63 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Han ser inte alls ut som mamma, eller hur? 64 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Jag håller med. 65 00:11:42,120 --> 00:11:44,160 Varför fungerar det inte? 66 00:11:48,500 --> 00:11:50,160 Förvirrande att solen fortfarande skiner? 67 00:11:51,300 --> 00:11:53,460 Välkommen till landet av midnattssolen. 68 00:11:54,960 --> 00:11:56,440 Här är det aldrig mörkt på sommaren. 69 00:11:57,780 --> 00:12:01,940 Vi åker till pappa direkt. Han behöver vår hjälp med att märka renarna. 70 00:12:02,620 --> 00:12:06,320 Vi skulle bara gå senare, men renar är tidiga i år. 71 00:12:08,840 --> 00:12:10,540 Voilà, det är så det ska låta. 72 00:12:11,140 --> 00:12:12,800 Hej, Katarina? - Gerard. 73 00:12:13,120 --> 00:12:17,020 Är Niilas där? - Han är där bak. Han kan höra dig. 74 00:12:17,520 --> 00:12:19,600 OK. Niilas? Hej? 75 00:12:20,440 --> 00:12:22,020 Hej, herr. Allt bra? 76 00:12:23,680 --> 00:12:25,720 Hej? Niilas. 77 00:12:27,320 --> 00:12:28,720 Niilas? 78 00:12:29,800 --> 00:12:31,340 Mamma, ge honom telefonen. 79 00:12:32,600 --> 00:12:35,960 Gerard, jag ger honom telefonen. - Okej. 80 00:12:39,700 --> 00:12:41,700 Niilas? Hej? 81 00:12:42,480 --> 00:12:43,600 Niilas? 82 00:12:45,720 --> 00:12:47,260 Hör du mig.? Niilas? 83 00:12:48,620 --> 00:12:51,980 Eller sover du? Hej? Hej hej? Niilas? 84 00:12:53,420 --> 00:12:56,360 Hej, herr. Om du hör mig, kan du ger du mig ett livstecken? 85 00:12:58,500 --> 00:13:01,020 Hej? Herr? Hej? 86 00:13:03,700 --> 00:13:08,860 Okej, ska vi göra så? En gång är ja, två gånger är nej. Ja? 87 00:13:08,880 --> 00:13:11,600 Okej, första frågan: allt ok där? 88 00:13:13,639 --> 00:13:18,379 Bra. Okej, andra frågan: funkar det med den svenskan? 89 00:13:20,100 --> 00:13:22,060 På riktigt? Ser du det nu? Se? 90 00:13:23,300 --> 00:13:26,340 Jag sa till dig. Ge Katarina igen. 91 00:13:31,969 --> 00:13:36,269 Här är jag igen. - Är allt okej? Varför pratar han inte? 92 00:13:36,880 --> 00:13:39,180 Jag tror att han bara är lite överväldigad. 93 00:14:23,560 --> 00:14:26,520 Ska jag hjälpa dig? - Nej. Kom igen. 94 00:14:27,320 --> 00:14:28,820 Låt oss träffa de andra. 95 00:14:42,460 --> 00:14:45,860 Pappa. Pappa. Pappa. 96 00:14:59,060 --> 00:15:00,180 Reaidnu. 97 00:15:01,240 --> 00:15:04,240 Det här är Niilas. 98 00:15:06,626 --> 00:15:08,726 Niilas, det här är Reaidnu, pappan till Sunnà och Pontus. 99 00:15:20,621 --> 00:15:21,641 Komma. 100 00:15:23,769 --> 00:15:27,350 Pappa, kan jag följa med dig? – Nej, du åker med mamma. 101 00:15:52,150 --> 00:15:54,750 Du vet, det finns tusentals av dem. 102 00:15:54,915 --> 00:15:59,515 De har jobbat i fem dagar för att samla in renarna från fjällen. 103 00:16:20,586 --> 00:16:24,186 Titta där. Det är mitt. Kan du se det med det vita örat och det där böjda märket? 104 00:16:25,285 --> 00:16:27,365 Vi kommer att lägga märke till hennes kalv. Vi börjar märka ikväll. 105 00:16:27,761 --> 00:16:33,321 Och så skar vi alla deras öron och där kommer att vara mycket blod överallt. 106 00:16:34,340 --> 00:16:37,840 På så sätt vet vi vilket kalvar är från vem. 107 00:16:53,520 --> 00:16:56,080 Kom igen, Pontus. 108 00:16:58,474 --> 00:17:01,634 Kom, så ska jag lära dig hur man gör kasta ett lasso. Jag är väldigt bra på det. 109 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 Lämna honom om han inte vill. 110 00:17:24,160 --> 00:17:25,800 Renkött. 111 00:17:26,560 --> 00:17:27,980 Kommer du ihåg det? 112 00:17:29,580 --> 00:17:31,480 Du brukade älska det. 113 00:17:53,180 --> 00:17:54,880 Suovas. 114 00:18:46,080 --> 00:18:48,440 Niilas? Niilas? 115 00:18:52,680 --> 00:18:55,420 Här. Det är din tur. 116 00:19:00,400 --> 00:19:02,380 Ta det. 117 00:19:07,721 --> 00:19:12,381 Det här är min bror från Belgien. Han har aldrig gjort detta förut. Ännu? 118 00:19:14,842 --> 00:19:16,642 Prova mig bara. 119 00:19:18,252 --> 00:19:23,052 Kasta, kasta, kasta. 120 00:19:42,780 --> 00:19:46,180 Vänta. – Ska du till Belgien hela vägen då? 121 00:20:35,101 --> 00:20:38,701 Jag vet inte hur du mår, men jag vill åka hem. 122 00:21:01,785 --> 00:21:02,845 Niilas. 123 00:21:42,920 --> 00:21:45,920 Niilas. Är allt okej med dig? 124 00:21:46,600 --> 00:21:48,500 Har du skadat dig själv? 125 00:21:57,760 --> 00:21:59,720 Pontus, snälla sluta med det. 126 00:22:00,200 --> 00:22:03,220 Men vi har inte gjort något fel? Kunde vi bara ha bott hos pappa? 127 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 Sätt dig ner och ta på dig säkerhetsbältet. 128 00:22:05,700 --> 00:22:09,440 Pappa har inte tid nu. Han måste hitta de förrymda renarna. 129 00:22:24,941 --> 00:22:28,081 Hej! Du skulle visa Niilas hans rum ändå? 130 00:22:30,829 --> 00:22:32,129 Gissa vilket hus som tillhör oss? 131 00:22:37,596 --> 00:22:39,901 Jag förstår att det känns galet att vara här Niilas, 132 00:22:39,926 --> 00:22:42,120 men ge det en chans. Du har precis kommit hit. 133 00:22:53,575 --> 00:22:54,875 Kom igen. 134 00:23:19,650 --> 00:23:20,930 Skannar... 135 00:25:18,360 --> 00:25:19,660 Vaken? 136 00:25:20,500 --> 00:25:22,040 Är de läckra? 137 00:25:48,500 --> 00:25:53,100 Alla passagerare som går ombord på Juho Airlines, för direktflyget till Belgien. 138 00:25:55,306 --> 00:25:56,626 Söt va? 139 00:25:59,912 --> 00:26:01,752 Du kan hålla den så länge du vill. 140 00:26:07,550 --> 00:26:09,390 Vad gör du nu? 141 00:26:11,270 --> 00:26:13,110 Vad gör du? 142 00:26:30,018 --> 00:26:34,218 Hej, herr. Hur går det? Niilas? Héla. Allt bra? 143 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 Pappa? - Ja? 144 00:26:39,108 --> 00:26:43,868 Jag vill vara med dig. - Ja, eh... Ja, du är där borta nu. 145 00:26:43,900 --> 00:26:49,020 Säga? Finns det... Har något hänt? Hej? Är de snälla mot dig? Herr? 146 00:26:50,320 --> 00:26:54,400 Niilas, öppna upp. - Säg, säg något, man. Hej? 147 00:26:56,160 --> 00:26:57,580 Niilas. 148 00:26:59,060 --> 00:27:02,920 Ja. Okej, är det igen från ja-nej? Sluta en gång... Hej, sluta med den där tystnaden. 149 00:27:03,080 --> 00:27:04,720 Verkligen. Säg bara vad som finns där. 150 00:27:05,644 --> 00:27:06,704 Herr? 151 00:27:06,900 --> 00:27:10,980 Du måste lära dig att fixa vissa saker själv. Säg nu bara vad det är. 152 00:27:11,680 --> 00:27:13,080 Niilas, säg något. 153 00:27:13,700 --> 00:27:15,020 Uppspelning... 154 00:27:18,500 --> 00:27:19,980 Mamma, får jag? 155 00:27:22,700 --> 00:27:24,120 Sunnà, vad gör du? 156 00:27:32,300 --> 00:27:33,860 Lämna mig. 157 00:27:38,950 --> 00:27:41,930 Jag vet att du pratar svenska, så du behöver inte låtsas att du inte kan. 158 00:27:42,445 --> 00:27:44,325 Sluta göra den idioten. 159 00:27:48,400 --> 00:27:50,300 Mamma gör också bara sitt bästa. 160 00:27:53,320 --> 00:27:55,180 Hon vill verkligen bli din mamma igen. 161 00:27:55,700 --> 00:27:57,440 Igen? - Ja, igen. 162 00:28:01,033 --> 00:28:02,353 Slut på fil... 163 00:28:17,960 --> 00:28:19,460 Är det din pappa? 164 00:28:21,140 --> 00:28:22,320 Saknar du honom? 165 00:28:24,487 --> 00:28:25,647 Ja. 166 00:28:28,725 --> 00:28:30,165 Jag också. 167 00:28:32,640 --> 00:28:34,560 Den där min då, va. 168 00:28:46,100 --> 00:28:48,640 Mamma? - Ja. 169 00:28:48,640 --> 00:28:53,140 Niilas är dum. Men jag älskar dig ändå, du vet. 170 00:29:01,985 --> 00:29:04,365 Vad? Regelbundet. 171 00:29:38,100 --> 00:29:39,720 Pontus, Niilas. Mat. 172 00:30:04,132 --> 00:30:08,692 vad är det? Varför äter du ingenting? Du älskar rökt renkött. 173 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 Jag gillar det bättre när Mamma har klarat det. 174 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Hm, bra. 175 00:30:42,000 --> 00:30:44,320 Det lutande tornet i Pisa. Vi gör honom högre. 176 00:30:49,300 --> 00:30:51,520 Nej, inte det. 177 00:30:51,640 --> 00:30:55,160 Lägg den där. 178 00:30:55,820 --> 00:30:57,620 Högre, högre, högre. 179 00:30:59,280 --> 00:31:03,860 Högre, högre, högre. – Högre, högre, högre. 180 00:31:03,861 --> 00:31:06,601 Kom igen, Niilas. Kom igen. 181 00:31:06,700 --> 00:31:08,980 Det här kommer att bli väldigt coolt. Bra gjort. 182 00:31:09,000 --> 00:31:12,200 Kom igen. De är de sista. 183 00:31:21,200 --> 00:31:22,600 Sunnà. 184 00:31:23,800 --> 00:31:27,300 Var är hon? - Ingen aning. Hon är verkligen supersnabb. 185 00:31:30,600 --> 00:31:31,840 Skannar... 186 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Kan jag lyssna? 187 00:31:40,000 --> 00:31:41,240 Skogen. 188 00:31:41,680 --> 00:31:45,160 Vänta. 189 00:31:45,760 --> 00:31:47,920 Uppspelning... 190 00:31:48,400 --> 00:31:52,040 Där är du. – Niilas har staden med sig. 191 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 Gillar du verkligen det? 192 00:32:00,240 --> 00:32:02,200 Vänta, jag vill lyssna. 193 00:32:08,300 --> 00:32:10,780 Nästa... - Det är en spårvagn. 194 00:32:13,500 --> 00:32:15,900 Och det är en siren. -Nästa... 195 00:32:15,990 --> 00:32:17,150 Wow, så högt. 196 00:32:19,300 --> 00:32:23,540 OK. Sitt och var tyst. Lyssna. 197 00:33:18,780 --> 00:33:19,900 Kan du klättra? 198 00:33:22,000 --> 00:33:24,080 Vill du prova? - Ja. 199 00:33:24,100 --> 00:33:25,740 Komma. 200 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 Du behöver båda händerna. 201 00:33:47,300 --> 00:33:49,920 Jag kan se väldigt långt härifrån. 202 00:34:22,300 --> 00:34:27,640 Högre, högre, högre. - Nej, vänta. Inte för högt. 203 00:34:27,700 --> 00:34:35,700 Högre, högre, högre. 204 00:34:45,650 --> 00:34:48,370 Ja, jag visste att du kunde. 205 00:34:48,600 --> 00:34:53,260 Sunnà, Pontus, Niilas. – Vem är först där. 206 00:35:10,883 --> 00:35:14,443 Hoppas du sover bättre. Du har åtminstone ingen midnattssol. 207 00:35:16,400 --> 00:35:18,320 Jag vill åka hem. 208 00:35:30,007 --> 00:35:32,847 Pontus och Sunnà har aldrig klättrat så högt. 209 00:35:34,927 --> 00:35:36,487 Du borde vara stolt. 210 00:35:38,198 --> 00:35:40,518 Jag vill att pappa ska komma och hämta mig. 211 00:35:46,671 --> 00:35:48,651 Vi får se imorgon. 212 00:36:00,520 --> 00:36:02,120 Sunnà, den här vägen. 213 00:36:08,251 --> 00:36:09,371 Herr? - Pappa? 214 00:36:21,280 --> 00:36:22,860 Herr? 215 00:36:28,800 --> 00:36:30,520 Sunnà. 216 00:36:31,136 --> 00:36:33,376 Sunnà, kasta hit. 217 00:36:41,595 --> 00:36:43,595 Jag kan höra fiskarna sjunga. 218 00:36:44,000 --> 00:36:48,040 Kan jag inte behålla honom lite längre? Du kan behålla Juho lite längre om du vill. 219 00:36:49,930 --> 00:36:52,790 Stanna eller jag kastar honom i vattnet. 220 00:36:57,290 --> 00:36:58,370 Stopp. Stopp. 221 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 Kan du också bara fråga det? Du är som en bebis som inte kan prata. 222 00:37:05,640 --> 00:37:07,680 Mammas lilla bebis. 223 00:37:08,890 --> 00:37:11,770 Bara så att du vet att mamma är det min mamma, inte din. 224 00:37:12,400 --> 00:37:14,760 Du är bara en bebis utan mamma. 225 00:37:20,330 --> 00:37:24,550 Vad Pontus än gjorde gör vi inte slå varandra. Förstått? 226 00:37:25,480 --> 00:37:28,040 Jag har haft det med ditt beteende. - Och jag är trött på dig. 227 00:37:28,060 --> 00:37:30,520 Du tror att du är min mamma, men det är du inte. 228 00:37:30,720 --> 00:37:32,520 Hej Niilas. 229 00:37:33,250 --> 00:37:34,490 Niilas. 230 00:37:53,820 --> 00:37:54,900 Vi hatar dig. 231 00:37:57,330 --> 00:37:58,350 Mamma. 232 00:38:37,200 --> 00:38:38,280 Niilas. 233 00:38:44,200 --> 00:38:45,520 Niilas. Niilas. 234 00:38:48,500 --> 00:38:49,660 Niilas. 235 00:39:17,900 --> 00:39:18,900 Niilas. 236 00:39:25,300 --> 00:39:26,380 Niilas. 237 00:39:27,567 --> 00:39:28,967 Snälla, Niilas. Vänta sedan. 238 00:40:31,650 --> 00:40:33,250 Niilas. 239 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 Mamma. 240 00:44:08,820 --> 00:44:10,380 Kan du ge mig den där? Den nyckeln. 241 00:44:21,752 --> 00:44:23,012 Kommer jag att lära dig? 242 00:44:26,107 --> 00:44:28,247 Du måste se det innan dig, innan du kastar. 243 00:44:28,300 --> 00:44:32,780 Låt det hända först i din huvudet och sedan kastar du. OK? 244 00:44:38,617 --> 00:44:39,697 Fånga mig. 245 00:44:46,800 --> 00:44:52,160 Du måste tro att du kan göra det. Kom igen, ta mig sedan. Fånga mig. 246 00:44:56,555 --> 00:44:57,615 Fånga mig. 247 00:45:00,600 --> 00:45:01,800 Fånga mig. 248 00:45:07,940 --> 00:45:10,440 Det spelade verkligen ingen roll för mig. Du måste bara öva. 249 00:45:10,650 --> 00:45:14,790 Och kasta framför dig, du måste tro att du kan göra det. 250 00:45:30,253 --> 00:45:32,693 Hej. - Hej. 251 00:45:38,385 --> 00:45:40,245 Hej. God dag. 252 00:45:42,580 --> 00:45:44,600 Det är för dig. 253 00:45:46,000 --> 00:45:48,520 Jag är ledsen för Juho. 254 00:45:48,550 --> 00:45:49,810 Tack. 255 00:45:52,700 --> 00:45:53,800 Han är snygg. 256 00:45:57,450 --> 00:45:58,890 Men du kan behålla honom. 257 00:46:02,025 --> 00:46:03,305 För jag har Juho. 258 00:46:04,950 --> 00:46:09,270 Och nu får han plats i min väska och det är väldigt användbart. 259 00:46:10,865 --> 00:46:13,765 Och det är... Harvey. - Harvey? 260 00:46:15,400 --> 00:46:16,540 Han passar också in. 261 00:46:23,750 --> 00:46:24,970 Hej. 262 00:46:55,525 --> 00:46:59,885 Har du hittat dem, pappa? - Jag hittade bara din kalv. 263 00:47:00,500 --> 00:47:04,100 Men inte mamman. Och jag letade verkligen överallt. 264 00:47:05,200 --> 00:47:07,560 Pontus renar saknas fortfarande, mamman till den kalven. 265 00:47:07,935 --> 00:47:10,735 Om vi inte hittar henne snabbt kan kalven dö. 266 00:47:17,175 --> 00:47:20,475 Var hittade du kalven? – Vid det stora vattenfallet. 267 00:47:20,500 --> 00:47:25,000 Men var är min kalv nu? – Utanför är han i inhägnad separat. 268 00:48:03,425 --> 00:48:06,525 Var inte rädd. Vi hittar din mamma. 269 00:48:15,677 --> 00:48:17,137 Hejdå. Jag återkommer med dig senare. 270 00:49:02,550 --> 00:49:03,990 Spelar in... 271 00:50:12,535 --> 00:50:13,795 Sunnà? 272 00:50:13,800 --> 00:50:15,080 Sunnà? 273 00:50:20,130 --> 00:50:22,410 Var är det stora vattenfallet? 274 00:50:23,205 --> 00:50:28,365 Ungefär en halv dag härifrån. Hur så? - Kommer du med mig? För kalven. 275 00:50:28,600 --> 00:50:30,800 Och för Pontus. 276 00:50:33,750 --> 00:50:35,050 Du vet vägen. 277 00:50:39,650 --> 00:50:40,710 Låt oss gå. 278 00:50:55,412 --> 00:50:56,572 Vart ska du? 279 00:51:03,081 --> 00:51:05,301 Vi ska hitta dina renar. - På riktigt? 280 00:51:05,310 --> 00:51:06,890 Sst. Tyst för mamma och pappa. 281 00:51:06,900 --> 00:51:12,200 Jag lovar. Vi hittar det. Oavsett vad. 282 00:51:14,300 --> 00:51:15,660 Okej då. Ska vi? 283 00:51:20,258 --> 00:51:22,198 Gå bort. Gå bort. 284 00:52:14,000 --> 00:52:15,160 Och nu? 285 00:52:19,550 --> 00:52:20,850 Uppspelning... 286 00:52:22,240 --> 00:52:24,140 Vattenfallet låter för mycket. 287 00:52:28,186 --> 00:52:29,426 Vi måste gå högre. 288 00:52:50,350 --> 00:52:51,850 Uppspelning... 289 00:53:00,350 --> 00:53:02,110 Hör du något? 290 00:53:03,760 --> 00:53:05,120 Hör du något? 291 00:53:07,980 --> 00:53:09,180 Skannar... 292 00:53:11,100 --> 00:53:12,340 Vatten. 293 00:53:13,000 --> 00:53:14,240 Fåglar. 294 00:53:16,052 --> 00:53:17,292 Insekter. 295 00:53:21,350 --> 00:53:22,950 Jag vill också lyssna. 296 00:53:26,800 --> 00:53:29,200 Vi kanske borde prova andra sidan av dalen? 297 00:53:31,230 --> 00:53:32,770 Uppspelning... 298 00:53:42,700 --> 00:53:43,940 Uppspelning... 299 00:54:07,960 --> 00:54:09,180 Jag vill åka hem. 300 00:54:12,200 --> 00:54:13,420 Jag vill kliva av. 301 00:54:20,250 --> 00:54:21,600 Jag vill inte längre. 302 00:54:28,825 --> 00:54:30,175 Jag vill inte längre. 303 00:54:41,412 --> 00:54:43,712 Kom igen, Pontus. Kom igen. 304 00:54:55,970 --> 00:54:56,970 Kom igen. 305 00:56:14,760 --> 00:56:16,920 Vad gör vi, Niilas? 306 00:56:17,800 --> 00:56:21,860 Jag vet inte. Jag trodde att det skulle fungera. 307 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 Det som skulle fungera? 308 00:56:25,625 --> 00:56:28,285 Att en ren skulle lyssna till ljudet av en enhet? 309 00:56:28,700 --> 00:56:29,800 Är det inte så? 310 00:56:30,900 --> 00:56:36,600 Vad vet jag om det? Jag är inte same. Ni är renexperterna här. 311 00:56:37,000 --> 00:56:39,100 Hur hittar vi min mamma ren? 312 00:56:43,625 --> 00:56:45,425 Jag var så dum att lita på dig. 313 00:56:50,675 --> 00:56:55,775 Gå bara iväg, ja. Det är det enda du kan göra riktigt bra. 314 00:57:15,500 --> 00:57:16,540 Uppspelning... 315 00:57:35,200 --> 00:57:36,320 Skannar... 316 00:57:53,860 --> 00:57:54,980 Skannar... 317 00:57:55,900 --> 00:57:57,020 Uppspelning. 318 00:58:00,000 --> 00:58:02,700 Skannar... Batteri låg... 319 00:58:05,175 --> 00:58:06,295 Dålig signal... 320 00:58:19,590 --> 00:58:20,710 Lågt batteri... 321 00:59:12,250 --> 00:59:15,890 Tror du att han kommer tillbaka? – Jag vet inte. 322 00:59:19,238 --> 00:59:21,058 Ni var båda barnsliga. 323 00:59:24,287 --> 00:59:27,147 Nu har jag tappat min renar och min bror. 324 00:59:31,940 --> 00:59:33,900 Egentligen är han bara det min bror, inte din. 325 00:59:34,480 --> 00:59:38,420 Han är också min bror. För vi delar DIG som en bror. 326 00:59:38,439 --> 00:59:42,539 Genom mamma är du Niilas hans bror och genom pappa min. 327 00:59:42,597 --> 00:59:46,177 Så Niilas är faktiskt min bror också. Av dig. 328 00:59:50,250 --> 00:59:51,250 Lyssna. 329 01:03:18,250 --> 01:03:19,410 Niilas. 330 01:03:26,985 --> 01:03:28,505 Det är min ren. 331 01:03:33,700 --> 01:03:36,160 Sunnà, du går den vägen. 332 01:03:36,244 --> 01:03:40,244 Jag ska dit. Och Pontus, du stannar här. 333 01:03:42,800 --> 01:03:44,800 OK. - Okej? 334 01:03:52,400 --> 01:03:54,340 Vi ska fånga renarna. 335 01:05:08,986 --> 01:05:10,586 Du måste tro att du kan göra det. 336 01:05:29,000 --> 01:05:31,500 Ja. - Ja. 337 01:05:36,950 --> 01:05:39,650 Tack. Tack. - Jag visste att du kunde göra det. 338 01:06:06,200 --> 01:06:07,300 Mamma. 339 01:06:12,325 --> 01:06:14,925 Mina renar. - På riktigt? 340 01:06:16,045 --> 01:06:17,545 Hej. Hej. 341 01:06:20,109 --> 01:06:23,309 Kan vi nu lova att vi aldrig kommer att göra det fly ifrån varandra igen? 342 01:06:40,450 --> 01:06:42,450 Mamman känner igen honom. 343 01:07:01,771 --> 01:07:04,831 Bra gjort. - Tack. 344 01:07:26,800 --> 01:07:29,500 Skulle du någonsin kunna föreställa dig kommer tillbaka igen? 345 01:07:31,805 --> 01:07:33,505 Som på semester eller något. 346 01:07:36,040 --> 01:07:40,960 Vill du ha det? – Men det vill jag såklart. 347 01:09:04,449 --> 01:09:08,929 Hej. Hur gjorde du det? - Jag gjorde precis det. 348 01:09:23,352 --> 01:09:24,512 Herr. 349 01:09:29,303 --> 01:09:30,663 Väl? 350 01:09:35,360 --> 01:09:39,380 Och vad händer om jag inte vill komma tillbaka? Efter höstlovet. 351 01:09:40,810 --> 01:09:44,770 Ja, jag kanske saknar dig lite. Lite, räcker det inte? 352 01:09:47,199 --> 01:09:51,739 Och efter jullovet? – Då skulle jag sakna dig. 353 01:09:52,931 --> 01:09:57,311 Men nu heller inte missa att säga. – Och efter påsklovet? 354 01:09:58,697 --> 01:10:01,857 Det är ungefär det. Nej, då tar jag dig. 355 01:10:03,080 --> 01:10:05,540 Då ska jag fånga dig som en älg. 356 01:10:05,660 --> 01:10:09,420 En ren. Då fångar du mig som en ren. 357 01:10:09,444 --> 01:10:10,244 Vi är här med en kännare. 358 01:10:10,275 --> 01:10:11,775 Men de kan inte fånga dem i Nederländerna, eller hur? 359 01:10:11,800 --> 01:10:12,335 Inga? 360 01:10:12,340 --> 01:10:12,875 Nej. 361 01:10:12,880 --> 01:10:13,580 det gör jag!